Löysin keikan.
Minä hoidan tämän.
Tapoin jonkun. Lähden, etten satuta teitäkin.
Winchesterit kaitsivat poikaani ja vieläpä hukkasivat hänet.
Taivas ja Helvetti ovat hänen perässään.
Minä olen Asmodeus. Haluan sen nefilin.
Onko tuo... - Ketch.
Olen Alexander, hänen kaksosensa. Mitä enkelillenne tapahtui?
En ole varma, mutta sinusta olen, Arthur.
Sattuiko mieleesi juolahtamaan, että voisin olla hyvien puolella?
Ei kertaakaan.
Löydämme kyllä Jackin. - Vannoin suojelevani poikaa.
Antakaa minun tehdä tämä.
CAMBRIDGE, ENGLANTI
PERJANTAI, KELLO 19.45
Huomio. Museo suljetaan viidentoista minuutin kuluttua.
Anteeksi.
Ette saisi olla täällä.
Hyvää työtä.
Kuinkahan Asmodeus meidät palkitsee?
Dean Winchester? Minulla on jotain, mikä saattaa kiinnostaa sinua.
Suomentanut Mentori
Eiköhän se ole puhdas.
Onko Ketchistä tietoa? - Ei. Hän ei ole lähisairaaloissa.
Hän varmasti kaivoi luodin ulos hampaillaan.
Entä Jack? - Cas ei tiedä mitään.
Täytyy löytää jotain taruista tai odottaa Jackin tekevän virheen.
Ne virheet minua pelottavatkin.
Dean Winchester? Minulla on jotain, mikä saattaa kiinnostaa sinua.
Olen tyytyväinen operaattoriini. - Entä nefilinne?
Kertovat hänen karanneen. - Missä?
Helvetin lakeuksilla.
Demoni.
Minulla on keino pojan löytämiseen.
Tavataan kello 12.45 Smile Dinerissä.
Tämä saattaa olla ansa. - Jospa hän puhuukin totta?
Vannoin, etten enää auta demoneita.
Emme tiedä, mikä hän on. - Demoni.
Tarvitsemme ihmeen. Ehkä tämä on se.
Mitä demonien ihmeet ovatkaan? Eivät ainakaan ihmeitä.
Kuunnellaan hänen asiansa. - Sen jälkeen tapetaan hänet.
Kuuluisat Winchesterit. - Joku tavallinen demoni.
Barthamus. Voitte sanoa Bart.
Tilasin kirsikkapiirasta.
En tiedä, mitä kuulit meistä... - Olen seurannut uraanne.
Olette oikea riesa sekä meille että enkeleille.
Meillä on se yhteistä. - Olemme ihan samiksia.
Sinulla siis on jotain meille.
Tämä on ehta loitsu nefilin jäljittämiseen.
Ja minä voitin lotossa. - Et usko minua.
Vaikka tämä olisi aito... - On se.
...miksi annat sen meille?
Crowleyn ylennyttyä kuninkaaksi minusta tuli risteysdemonien johtaja.
Ihmisten auttaminen on työtäni.
Tiedämme kokemuksesta, ettei mikään ole ilmaista.
Haluan vastineeksi palveluksen.
Annoit loitsun. - Vain puolet. Toinen puolikas on muualla.
Annan senkin mielihyvin tämän jälkeen.
Me emme tanssi demonin pillin mukaan.
Laitamme hänet kylmäksi. - Sepä deanmaista sinulta.
Sam, sinä olet teistä fiksumpi. Tutki loitsua.
Otan yhteyttä.
Mitä selvisi?
Loitsu taitaa olla aito.
Se on kanaanin kieltä kuningas Salomon ajalta.
Hän piti loitsulla silmällä Saban kuningatarta, -
joka tarujen mukaan oli puolienkeli.
Oliko kuningatar nefili? Ja Salomo oli kyttäysaikeissa.
Loitsu luultavasti toimisi. - Mikäli meillä olisi loputkin.
Tällaisena siitä ei ole apua. - Niin.
En haluaisi lähteä mukaan Bartin peliin, mutta...
Näissä jutuissa käy hassusti. - Yhdentekevää.
Jack on yksin, peloissaan ja vaarallinen.
Jos tämän avulla löydämme hänet...
Meidän pitää tarttua tilaisuuteen.
Kyllä he tulevat.
Sam ja Dean. Tervetuloa.
Keitä nämä ovat? - Kumppaneitani.
Nuori nainen on Murto ja tämä on Varas.
Murto ja Varas? - Peitenimet.
Ihan tosi?
Murto osaa avata kassakaapit.
Varas on demoni. Tuntee turvajärjestelmät.
Kassakaappivaras? Lähdemmekö ryöstökeikalle?
Kohde on Luther Shrike. Hän asuu syrjäseudulla.
Vainoharhainen, agorafobinen hamstraaja.
Hän keräilee harvinaisia yliluonnollisia esineitä, -
ja hänellä on omaisuuttani. - My Little Pony -hahmoko?
Mahonkinen arkku.
Se on piilotetussa kassakaapissa Shriken maatilalla.
Etsikää se ja tuokaa minulle.
Mikset ryöstä häntä itse? - Varjelukset estävät.
Varas löytää holvin, mutta se avataan Helvetissä käyneen miehen verellä.
Tunnetko ketään sellaista, Dean?
Auttakaa! Sam!
Voin antaa verta. Sinä annat loput loitsusta.
Veren täytyy tulla lähteestä, ja tarvitsen teitä muuhunkin.
En tiedä Shrikestä kaikkea.
Varas etsii holvin, Murto avaa sen.
Luvassa on myös yllätyksiä. Te osaatte hoitaa ne.
Miten Shrike holviinsa pääsee?
Omalla verellään.
Hän on käynyt Helvetissä. Onko hän demoni?
Luther on ihminen, mutta paha. Hän on sadisti ja murhaaja, -
joka ei sumeile kasvattaessaan kokoelmaansa.
Mitä hän sinulta vei?
Jotain tärkeää. Teidän ei tarvitse tietää muuta.
Ei riitä.
Muotoilen toisin. Suostukaa tai loitsu päätyy Asmodeukselle.
Kopioin teidän puoliskonne.
Hänkin etsii poikaa.
En luota teihin, mutta häneen vielä vähemmän.
Olette toistaiseksi etusijalla.
Tämä on nähty leffoissa.
Hienostelija tekee suunnitelman ja vannoo, että se luistaa.
Lopulta kaikki suistuu raiteilta, ja me saamme kärsiä.
Hän viilaa meitä linssiin. - Me viilaamme ensin häntä.
Tarvitsemme sen loitsun. Se ei saa päätyä Asmodeukselle.
Hoidetaan tämä, hankitaan loitsu... - Entä sen jälkeen?
Kuten sanoit, tapetaan hänet.
Selvä.
Saitteko päätöksen tehtyä? - Tavallaan.
Jos ryhdymme tähän, holvin etsiminen kestää kauan.
Shrikeä täytyy harhauttaa. - Minä kuuntelen.
Tämä on kohtalon sanelemaa. Shrike ei arvaa mitään.
He ovat tulossa. Asmodeus ei ole vihollisesi.
Hän käyttää minua syöttinä. - Barthamus tekee tuloaan.
Asmodeus pyytää vain, että ilmoitat silloin meille.
Voisinhan minä.
Tai sitten...
Teet virheen!
Minä en kuuntele käskyjä. Olen valmis, tulkoon kuka tahansa.
Olen John Dortmunder. Lähetin postia perhekalleudestani.
Hei, Winona.
Ysäriltä soittivat. Haluavat kenkänsä takaisin.
Reitti selvä.
Dean? Älä tapata itsesi. - Samat sanat.
Mennään.
Olen täällä.
Olet kummallinen.
Onko se Nerve Damagea?
Litkin tuota lapsena. Laittoman paljon kofeiinia.
Vieläkö sitä valmistetaan? - Ostin eBaysta.
Sinä siis murrat kassakaappeja.
Sinä siis metsästät.
Ei kannata työskennellä demonille. - Työskentelet itsekin.
Ei ole oikein vaihtoehtoa.
Sama täällä.
Oletko jossain ongelmissa? - Kauanko kutsuloitsu kestää tehdä?
Siistiä.
Missä se holvi on? - En tiedä.
Se on kätketty loitsulla. - Loistavaa.
Minä hoidan tämän. Tai oikeastaan sinä. - Minäkö?
Veresi toimii kuin taikavarpu. Holvi vetää sinua puoleensa.
Olenko jonkinlainen kompassi? - Ja sinä sanoit häntä tyhmäksi.
Entä nyt?
Tämä.
Mahtavaa.
Ilmeisesti tuohon suuntaan.
Kotitekoista giniä. Kunnolla potkua.
Kotitekoista?
Käyn harvoin ulkona.
Vaikuttava kokoelma.
Oletko nähnyt basiliskin hammasta?
Itse asiassa tämä ei ole...
Tämän myyjä oli väärässä. Basiliskin hammas on ontto.
Tämä on gorgon hammas.
Hieno joka tapauksessa.
Haluaisin nähdä lisää. - Pysytään liikeasioissa.
Tämä on hyvin erityinen esine.
Se on erittäin harvinainen.
Ainoa laatuaan.
Veitsi, joka tappaa demonin.
Inhoan tätä. Inhoan sinua! - Ei kiinnosta.
Vieläkö kauan? - Kestää minkä kestää.
Jos Samille tapahtuu jotain...
Hioin loitsua vuosia.
Se on typerän veljesi oma syy, jos hän hankkiutuu pulaan.
Perhana...
Ei lukkoa. Aina huono merkki.
Holvi on taatusti tuolla. - Tein oman osuuteni.
Sinä jatkat, käsinukke.
Tapan sinut. - Sanot taatusti samaa kaikille tytöille.
Tämä on holvihuone. Missä kassakaappi on?
Tuon oven takana.
Mihin vertani käytetään?
Työnnä tassusi tuonne.
Oletko tosissasi?
Paljonko pyydät tästä? - Aiemmin sovittu hinta sopii.
Tietenkin.
Mutta...
Tiedämme molemmat, ettet tullut rahan takia.
En ymmärrä.
Bart lähetti sinut. Tulit ryöstämään minut.
Olet käsittänyt väärin. - Enpä usko, demoni.
Sinä olet harhautus. Kaverisi putsaavat minut.
Eikö Bart kertonut? En voi kuolla tällä tontilla.
Tuolla voi olla mitä tahansa. Hämähäkkejä tai käärmeitä.
Hämähäkkejä.
Et taida edes tietää.
Otan haavasta verta paperiin ja heitän sen tuonne.
Se pisti!
Jäätköhän eloon?
Mikä tuo oli?
Se yllätys.
Miten siellä menee?
Puhuiko Bart mitään tästä? - Ei.
Ettekö aio vastata?
Aina minut sivuutetaan.
Täällä piti olla kassakaappi, ei mitään Indiana Jones -ansoja!
Dean... - Mitä?
Helvetti.
Kiva.
Missä veljeni on? - Elossa ainakin lähtiessäni.
Bart on hankkinut ihmisiä tekemään likaiset työnsä.
Pistooli voittaa veitsen. Anna se kassakaappi, -
niin ehdimme katsomaan Game of Thronesia.
Minä luen.
Dean! Hän on kuolematon!
Onneksi hänellä on lasileuka.
Tässä tehdään nyt näin.
Kerrot, miten päästä ansasi ohi, ja sitten olet turvassa.
Valitan. Tuota arvoitusta ette ratkaise.
Jos kokeilette, teihin osuu tuhansia pieniä nuolia.
Hopeakärki, täytteenä arsenikkia, vihkivettä ja pyhää öljyä.
Toivotan teille onnea!
Minä toivon, että olisit hiljaa.
Minne matka?
Käsille meni. Varas on kuollut. Winchesterit varmaan myös. - Ja?
Ja mitä? Keikka on peruttu.
Pidän sinusta, mutta voin vielä muuttaa sopimusehtojasi.
Teen jonkin toisen keikan. Hyvitän asian sinulle.
Kerro, mitä pitää tehdä.
Mikähän tanssilattia tuo on? - Se taitaa olla näppäimistö.
Pitää astua oikeille laatoille. Vain Shrike tietää koodin.
Hän ei avaa suutaan. Täytyy vetää tämä hatusta.
Nämä eivät ole lasereita Ansa viritetty -leffasta.
Yhdistelmiä on ääretön määrä.
Sanoitko "Ansa viritetty"? - Katson harvoin sellaisia leffoja.
Katsoitko kuitenkin sen?
Catherine Zeta-Jones.
Minä taisin...
Sain hieman hullun idean.
Kelpaa minulle.
Sanoin, että sinä autat. Oletko valmis?
Kolmosella.
Yksi, kaksi...
Tuo oli mahtavaa!
Shrike on taas köysissä. Ja vihainen. - Etkö itse olisi?
Saatko sen auki?
Kukaan sataan vuoteen on tuskin nähnyt tuollaista kaappia.
Minä olen.
Päätit siis palata. Miksi karkasit?
Luuletteko, että haluan olla täällä? - Teit sopimuksen.
Meinaatko?
Myit sielusi.
Peruisin sen, jos voisin.
Kunhan teen töitä Bartille, hän ei peri velkaansa.
Saanko tehdä hommani? - Voisimme auttaa sinua.
Ette voisi.
Pidän huolen itsestäni.
Kauanko tässä yleensä...
Jos vähän vauhtia panisitte?
Loistavaa.
Ihan sama. Häivytään.
Eikö hän aio antaa periksi?
Voisitko hoitaa tämän? - Selvä!
Ulos autosta! Turha yrittää mitään.
Tuntuiko kivalta myydä itsenne pahuudelle?
Se, mitä hän teki minulle ja pojalleni... - Mistä puhut?
Poikani oli kuolemansairas.
Etsin Bartin. Pelastin poikani oman henkeni hinnalla.
Poikani parani, mutta parin vuoden päästä hän kuoli silti.
Hukkui.
Arvatkaa, mitä Bart sanoi. "Onnettomuuksia tapahtuu."
Mitä teit? - Kun hänen koiransa raahasivat minut Helvettiin, -
neuvottelin uuden sopimuksen.
Miten? - Kiristämällä.
Millainen? - Katsokaa arkkuun.
Bartin luut. Jos ne polttaa, hän kuolee.
Sillä kiristin häntä.
Olette väärällä puolella.
Kestättekö sen tosiasian?
Luther...
Ei olisi kannattanut lähteä kotoasi.
Hän ansaitsi tämän. - Annoit hänen poikansa kuolla.
Hän ei lukenut pränttiä, ja minä olen liikemies. Alice.
Palkkio hyvin tehdystä työstä. Älä ujostele.
Ja teille, pojat... Loitsu. Ansaitsitte sen.
Sam...
Ei.
Aiotteko te idiootit luopua ainoasta keinosta löytää pojan, -
koska tapoin 200-vuotiaan kiristäjänilkin?
Sen takia ja siksi, koska emme pidä sinusta.
Neuvotellaan sitten. Luut tänne, niin tyttö säästyy.
Voitte yrittää polttaa ne. Taitan hänen niskansa.
Puolessa sekunnissa ehtii tehdä ihmeen paljon.
Minä pyydän...
Hyvä on. - Työntäkää se tänne.
Ei hätää, kultaseni.
Voisitko?
Olisitte voineet saada tämän, mutta halusitte asettua poikkiteloin.
Olen pahoillani.
Ei se mitään. Pidät huolen itsestäsi.
Oikeastaan suloista.
Pidä huolta itsestäsi.
Vauhtia, Alice!
Loitsu!
Kiitos kyydistä. - Pärjäätkö sinä?
Ei tässä hätää.
Haluan pyytää anteeksi.
Teidän ei tarvinnut tehdä sellaista minun takiani.
Kiitos ihan oikeasti.
Nähdään taas.
Alice.
Pysy kummallisena.
Oletko kunnossa? - Oli hivenen huono päivä.
Pahempiakin on ollut. Pelastimme sentään hengen.
Totta, mutta...
Jackin suhteen olemme lähtöruudussa.
Keksimme jotain muuta.
Jatkamme kunnes jokin toimii.
Niinhän me teemme. Emme anna periksi.
Mukava kuulla sinun puhuvan tuohon sävyyn.
Otetaan sille.